1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,780 [epizoda 26] 12 00:01:34,800 --> 00:01:36,150 Neviděli jsme se 13 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 od té doby, co jsme se rozešli z Guangzhou. 14 00:01:38,160 --> 00:01:40,440 Teď my oba 15 00:01:40,440 --> 00:01:42,950 pracovat pro prince Yinga. 16 00:01:43,590 --> 00:01:46,510 Musíme pracovat jednotně. 17 00:01:46,790 --> 00:01:47,950 Nanying, to není pravda. 18 00:01:48,790 --> 00:01:50,070 Pracuji pro naši zemi. 19 00:01:50,070 --> 00:01:51,590 Princ Ying a já jsme přátelé. 20 00:01:51,950 --> 00:01:53,950 Nemohu míchat podnikání se soukromými záležitostmi. 21 00:01:55,670 --> 00:01:56,430 Když už o tom mluvíme, 22 00:01:56,920 --> 00:01:59,030 Chci vám poblahopřát k povýšení. 23 00:02:00,480 --> 00:02:03,360 v průběhu let 24 00:02:03,360 --> 00:02:04,870 Postaral jsem se o skrytý majetek prince Tana. 25 00:02:05,360 --> 00:02:07,150 Princ Ying, rád bych ti to všechno dal. 26 00:02:07,150 --> 00:02:12,240 Dejte mi prosím šanci pro vás pracovat. 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,310 Pro slávu zrazuješ svého pána. 28 00:02:16,080 --> 00:02:17,720 Proč bych ti měl věřit? 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,190 Vím jednu věc 30 00:02:21,750 --> 00:02:24,080 z doby před šestnácti lety. 31 00:02:26,960 --> 00:02:29,280 co to je? 32 00:02:29,280 --> 00:02:30,280 Bylo to dávno. 33 00:02:31,560 --> 00:02:32,720 Nemůžu si vzpomenout. 34 00:02:34,720 --> 00:02:35,750 Černí dračí bandité. 35 00:02:36,840 --> 00:02:41,630 Yan's Trading Convoy dorazí do Piti Spring pozítří. 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Yanův obchodní konvoj? 37 00:02:44,910 --> 00:02:46,800 Byl to obchodník z Yangzhou 38 00:02:47,350 --> 00:02:50,470 který doprovázel Kangovu poctu. 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,590 Bylo to dávno. 40 00:02:55,400 --> 00:02:58,840 Nemá smysl to zmiňovat. 41 00:02:58,840 --> 00:02:59,870 Samozřejmě. 42 00:03:00,350 --> 00:03:03,030 Nikdo to neuvádí, protože není ten správný čas. 43 00:03:03,030 --> 00:03:08,750 Obávám se, že rodina Yangzhou Cui je odsouzena k záhubě. 44 00:03:08,750 --> 00:03:12,190 Až přijde čas, Yangzhou bude chaotický. 45 00:03:12,190 --> 00:03:16,630 Rád bych pro tebe hlídal Yangzhou. 46 00:03:16,630 --> 00:03:18,150 Koneckonců, jsem jediný kolem tebe 47 00:03:18,150 --> 00:03:21,870 který zná Yangzhou. 48 00:03:22,430 --> 00:03:25,560 Řekl jsi, že jsi Jinranův starší bratr. 49 00:03:26,350 --> 00:03:27,120 Ano. 50 00:03:28,280 --> 00:03:30,080 Protože jsi Jinranův starší bratr, 51 00:03:31,750 --> 00:03:33,080 jsme na stejné straně. 52 00:03:37,030 --> 00:03:38,400 Děkuji, princi Yingu. 53 00:03:39,870 --> 00:03:40,960 Sloužím u císařského dvora. 54 00:03:40,960 --> 00:03:42,350 Je jedno, jakou mám oficiální pozici. 55 00:03:43,650 --> 00:03:46,760 Hned po příjezdu do Jang-čou jste šel přímo k rodině Zheng. 56 00:03:46,760 --> 00:03:48,160 Řekl jste, že byli zapleteni do případu 57 00:03:48,160 --> 00:03:49,750 a vražda. 58 00:03:49,750 --> 00:03:53,080 Musí dojít k nedorozumění. 59 00:03:53,430 --> 00:03:54,800 To nebudu vědět 60 00:03:54,800 --> 00:03:56,120 dokud se na to nepodívám. 61 00:03:56,120 --> 00:03:57,960 Podíváme se na to. 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,240 Jinran, 63 00:03:59,590 --> 00:04:02,630 jste inspektor Huainandao. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,870 Pokud chcete prošetřit případ v mé oblasti, 65 00:04:04,870 --> 00:04:06,520 měli byste 66 00:04:06,520 --> 00:04:10,120 myslíte na mě, úředníka guvernérského úřadu? 67 00:04:10,680 --> 00:04:11,960 nanying, 68 00:04:13,080 --> 00:04:14,940 chcete, abych ukončil vyšetřování? 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 Je to porušování zákona. 70 00:04:31,840 --> 00:04:33,720 Nebudu po tobě chtít. 71 00:04:34,670 --> 00:04:38,400 Je to prostě žena, která letos vyhrála nejvyšší titul krásy. 72 00:04:38,400 --> 00:04:39,670 Je to zabíjení lásky 73 00:04:39,670 --> 00:04:42,400 nebo zabití z pomsty. 74 00:04:42,720 --> 00:04:44,110 myslím 75 00:04:44,110 --> 00:04:49,590 rodina Zheng musí být zarámována. 76 00:04:50,960 --> 00:04:52,400 Máš pravdu. 77 00:04:53,400 --> 00:04:54,280 Nicméně, 78 00:04:55,520 --> 00:04:57,670 Přišel jsem do Yangzhou po vodě. 79 00:04:58,960 --> 00:05:00,150 Našel jsem várku ukradeného zboží banditů Černého draka 80 00:05:00,150 --> 00:05:03,670 že prodávali do Yangzhou. 81 00:05:04,150 --> 00:05:05,670 Sledoval jsem zboží 82 00:05:05,670 --> 00:05:07,080 do domu 83 00:05:07,080 --> 00:05:08,590 a objevil smrt lady Huan. 84 00:05:09,150 --> 00:05:10,720 Je to jiné, než si myslíte. 85 00:05:11,400 --> 00:05:13,150 Není to obyčejné zabíjení lásky 86 00:05:13,790 --> 00:05:15,910 nebo zabití z pomsty. 87 00:05:16,910 --> 00:05:19,110 Byli do toho zapojeni Hexi Black Dragon Bandits. 88 00:05:19,670 --> 00:05:20,440 Nanying. 89 00:05:22,150 --> 00:05:24,520 Obávám se, že to nemůžete potlačit. 90 00:05:35,260 --> 00:05:37,660 [Long-lasting Benefits for Future Generations] 91 00:05:43,670 --> 00:05:45,110 Došlo k vraždě. 92 00:05:47,550 --> 00:05:49,880 od nynějška 93 00:05:50,320 --> 00:05:52,880 nikdo z rodiny Zheng nesmí opustit Yangzhou. 94 00:05:55,720 --> 00:05:56,550 Inspektor Zhang. 95 00:05:56,880 --> 00:05:57,990 A co Zheng Wu? 96 00:06:00,150 --> 00:06:02,840 Přestože je Zheng Wu podezřelý, 97 00:06:02,840 --> 00:06:04,080 nejsou žádné další důkazy. 98 00:06:04,550 --> 00:06:06,280 Nemusí být hned uvězněn. 99 00:06:07,110 --> 00:06:08,400 od zítřka 100 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 každý den se musí přihlásit na úřadě guvernéra 101 00:06:10,760 --> 00:06:12,230 pro případ, že bychom na něj měli otázky. 102 00:06:12,520 --> 00:06:13,670 Pokud ho zavoláme, 103 00:06:13,670 --> 00:06:15,520 musí k nám okamžitě. 104 00:06:17,520 --> 00:06:18,230 Ano, pane. 105 00:06:18,670 --> 00:06:20,670 Inspektore Zhange, protože jste vydal rozkaz, 106 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 budeme to poslouchat. 107 00:06:27,350 --> 00:06:28,280 Opatrně. 108 00:06:29,840 --> 00:06:30,640 Matka. 109 00:06:31,400 --> 00:06:33,990 Místo utrpení doma, 110 00:06:33,990 --> 00:06:35,910 měli byste se sem přestěhovat a užívat si klidu. 111 00:06:35,910 --> 00:06:36,910 Přinejmenším 112 00:06:36,990 --> 00:06:38,230 nemusíš vidět 113 00:06:38,230 --> 00:06:39,550 ti odporní lidé. 114 00:06:46,320 --> 00:06:47,440 Nepotřebuji vidět vaši tetu. 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,320 Ale ještě musím vidět svou neteř. 116 00:06:51,910 --> 00:06:52,790 Shijiu. 117 00:06:53,080 --> 00:06:56,320 Moje matka se sem na chvíli nastěhuje. 118 00:06:58,760 --> 00:07:00,230 Paní Yu. 119 00:07:00,720 --> 00:07:01,670 Uložte to. 120 00:07:01,990 --> 00:07:03,720 Ani tě nemůžu poznat 121 00:07:03,720 --> 00:07:05,960 jako legitimní dcera rodiny Cui v těchto šatech. 122 00:07:07,400 --> 00:07:08,910 Jsem legitimní dcera rodiny Cui. 123 00:07:09,790 --> 00:07:11,640 Ale ty jsi Wuova matka. 124 00:07:15,790 --> 00:07:17,670 Jsi hodný na Wu. 125 00:07:18,080 --> 00:07:21,400 Ale někdo ho chce zabít. 126 00:07:24,230 --> 00:07:24,840 Tong. 127 00:07:26,110 --> 00:07:26,590 Jděte a usaďte se 128 00:07:26,590 --> 00:07:28,640 ženich a služebnictvo. 129 00:07:28,640 --> 00:07:29,670 Ano, paní. 130 00:07:30,670 --> 00:07:31,590 Paní Yu. 131 00:07:31,590 --> 00:07:33,640 Tady je větrno. Promluvme si uvnitř. 132 00:07:33,640 --> 00:07:35,230 Jo, promluvme si uvnitř. 133 00:07:35,230 --> 00:07:36,110 Jdeme, matko. 134 00:07:36,110 --> 00:07:37,440 Jít. 135 00:07:41,200 --> 00:07:42,550 to znamená, 136 00:07:43,640 --> 00:07:44,910 nebyl jsi na místě činu 137 00:07:44,910 --> 00:07:46,350 o smrti lady Huan. 138 00:07:46,720 --> 00:07:48,110 Ale lady Huan 139 00:07:48,110 --> 00:07:50,350 držel půlku rukávu. 140 00:07:50,350 --> 00:07:52,110 Někdo ho zarámoval. 141 00:07:52,110 --> 00:07:53,230 A byl to insider. 142 00:07:55,470 --> 00:07:56,590 Kdo je zasvěcenec? 143 00:07:56,880 --> 00:07:58,790 Osoba, která přilákala dva starší 144 00:07:59,110 --> 00:08:00,790 a nastražil past v síni předků 145 00:08:01,030 --> 00:08:02,840 byl vrah lady Huan, 146 00:08:02,840 --> 00:08:03,880 kdo tě postavil. 147 00:08:05,590 --> 00:08:07,320 Pokud to byla úkladná vražda, 148 00:08:07,320 --> 00:08:09,200 vzal tě za rukáv 149 00:08:09,200 --> 00:08:10,910 zarámovat tě. 150 00:08:11,230 --> 00:08:13,440 Pokud šlo o zabití, 151 00:08:13,910 --> 00:08:15,440 bylo to ještě podezřelejší 152 00:08:18,110 --> 00:08:19,550 že nesl tvůj rukáv s sebou. 153 00:08:21,590 --> 00:08:24,550 Lady Shijiu, děkuji. 154 00:08:28,590 --> 00:08:29,790 Zheng Si mě vždycky viděl 155 00:08:30,110 --> 00:08:32,550 jako trn v oku. 156 00:08:33,080 --> 00:08:35,040 Kdyby mě neobvinil z vraždy, 157 00:08:35,510 --> 00:08:37,440 dříve nebo později by to udělal. 158 00:08:37,440 --> 00:08:39,750 Teď je důležité najít důkazy. 159 00:08:42,800 --> 00:08:43,630 Evidence... 160 00:09:10,320 --> 00:09:13,320 Lady Huan nikdy nenosila tento druh zlaté vlásenky. 161 00:09:15,270 --> 00:09:16,990 Snažil jsi se mi něco říct? 162 00:09:25,460 --> 00:09:31,620 [řeka Guan] 163 00:09:41,800 --> 00:09:42,720 co tady děláš? 164 00:09:43,200 --> 00:09:43,800 Vzbuď ji. 165 00:09:43,800 --> 00:09:44,720 Musím se jí na něco zeptat. 166 00:09:45,750 --> 00:09:46,990 co chceš? 167 00:09:46,990 --> 00:09:48,630 Na místě činu byla jediná. 168 00:09:48,630 --> 00:09:50,470 Jak jsi věděl, že je tam jediná? 169 00:09:51,230 --> 00:09:52,800 Vysvětlím později. 170 00:09:52,800 --> 00:09:54,390 Důležité je zjistit pravdu. 171 00:09:54,390 --> 00:09:56,160 V opačném případě odnesete pád. 172 00:09:56,390 --> 00:09:57,270 Nejen 173 00:09:57,270 --> 00:09:58,230 zavře se Čistá mysl, 174 00:09:58,230 --> 00:09:59,510 ale také zemřeš. 175 00:10:00,040 --> 00:10:00,920 Duanwu. 176 00:10:02,200 --> 00:10:02,870 Duanwu. 177 00:10:02,870 --> 00:10:03,720 Yunxiu. 178 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 proč jsem tady? 179 00:10:05,200 --> 00:10:07,320 Nešel jsem do Riverside Alley koupit šperky? 180 00:10:07,720 --> 00:10:09,270 Pamatuješ si, co jsi viděl? 181 00:10:10,920 --> 00:10:11,720 Lady Huan? 182 00:10:19,470 --> 00:10:21,720 Šel jsem do Riverside Alley koupit šperky. 183 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 Pane. 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,630 Kde jsi vzal tolik šperků? 185 00:10:25,630 --> 00:10:27,270 Je ze západních oblastí. 186 00:10:28,110 --> 00:10:29,350 chci říct, 187 00:10:29,630 --> 00:10:31,440 vašeho dodavatele. 188 00:10:31,680 --> 00:10:33,920 Pak jsem slyšel někoho křičet. 189 00:10:34,320 --> 00:10:35,990 Jdu vás nahlásit. 190 00:10:36,870 --> 00:10:37,960 Je to lady Huan? 191 00:10:41,350 --> 00:10:44,040 Znělo to jako lady Huan. 192 00:10:46,110 --> 00:10:48,230 Myslel jsem, že lady Huan také přišla koupit šperky. 193 00:10:48,990 --> 00:10:49,920 Co s kradeným zbožím? 194 00:10:51,110 --> 00:10:52,230 Jaké kradené zboží? 195 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Kradené zboží? 196 00:10:55,440 --> 00:10:56,270 Je v pořádku. 197 00:10:56,270 --> 00:10:57,200 Vysvětlím později. 198 00:10:57,200 --> 00:10:58,320 Pojďte se mnou. 199 00:10:58,630 --> 00:10:59,870 Co myslíš tím kradeným zbožím? 200 00:11:00,800 --> 00:11:01,350 Vysvětlím později... 201 00:11:01,350 --> 00:11:02,520 Kradené zboží banditů Černého draka? 202 00:11:03,510 --> 00:11:05,440 Proč je ukradené zboží banditů Černého draka v rodině Zhengů? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,560 Řekl jsem ti to. 204 00:11:06,870 --> 00:11:08,130 Nemám čas na vysvětlování. Jen pojď se mnou... 205 00:11:08,130 --> 00:11:09,470 Lady Huan je mrtvá. 206 00:11:10,460 --> 00:11:11,500 Yan Zijing. 207 00:11:11,990 --> 00:11:12,920 Myslíš na něco? 208 00:11:12,920 --> 00:11:14,470 kromě pomsty? 209 00:11:16,200 --> 00:11:18,270 Pokud nechceš, aby lady Huan zemřela nadarmo, 210 00:11:20,630 --> 00:11:21,510 pojď se mnou. 211 00:11:26,220 --> 00:11:29,220 [Zhengovo sídlo] 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,160 Si, měl bys tvrdě pracovat. 213 00:11:42,040 --> 00:11:44,590 Poté, co byla rodina Cui zničena, 214 00:11:44,590 --> 00:11:47,160 tvůj otec se na mě vždycky zlobil. 215 00:11:47,750 --> 00:11:50,350 Pokud si Zheng Wu oblíbí tvůj otec, 216 00:11:50,630 --> 00:11:52,040 Nebudeme mít místo 217 00:11:52,040 --> 00:11:53,680 v rodině Zheng. 218 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 Jsi legitimní syn. 219 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 já vím. 220 00:11:57,800 --> 00:11:58,840 jak víte, 221 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 můj otec mě nikdy neměl rád. 222 00:12:01,200 --> 00:12:03,510 Nemám šanci se chovat. 223 00:12:03,800 --> 00:12:08,230 Teď máš šanci. 224 00:12:09,160 --> 00:12:11,560 Koruna s červeným listem, kterou měla dostat císařovna vdova, byla zničena. 225 00:12:11,560 --> 00:12:13,630 Tvůj otec je nervózní. 226 00:12:13,630 --> 00:12:16,470 Řekni to svému otci. 227 00:12:17,590 --> 00:12:20,160 Řekni mu, že ty věci budeš řešit 228 00:12:20,160 --> 00:12:21,590 doma. 229 00:12:25,320 --> 00:12:26,040 Matka. 230 00:12:26,350 --> 00:12:28,560 Naše rodina má takové tajemství. 231 00:12:28,560 --> 00:12:30,870 Tvůj otec je na mě opatrný. 232 00:12:31,440 --> 00:12:33,080 Ale já vím všechno 233 00:12:33,080 --> 00:12:34,990 to se stalo v rodině Zheng. 234 00:12:35,870 --> 00:12:37,350 Nicméně, 235 00:12:37,680 --> 00:12:39,440 tato záležitost 236 00:12:39,440 --> 00:12:40,510 je příliš nebezpečný. 237 00:12:40,510 --> 00:12:42,800 Nemůžete to udělat osobně. 238 00:12:42,990 --> 00:12:45,200 Měli byste najít někoho, komu můžete věřit. 239 00:12:49,560 --> 00:12:50,720 Někdo, komu můžu věřit. 240 00:12:51,840 --> 00:12:53,720 Huanovi se dá věřit. 241 00:12:54,410 --> 00:12:56,930 Ale nemůžu jí dát vědět pravdu. 242 00:12:58,590 --> 00:12:59,350 Pustit. 243 00:13:01,510 --> 00:13:02,390 Pane Wu. 244 00:13:03,270 --> 00:13:04,680 Nemůžeš pít tolik jako já. 245 00:13:05,990 --> 00:13:06,900 Ty piješ nejvíc. 246 00:13:14,270 --> 00:13:15,960 Raz, dva, běž. 247 00:13:16,990 --> 00:13:17,750 Jít domů. 248 00:13:19,080 --> 00:13:20,270 Našel jsem osobu, která to udělá. 249 00:13:20,840 --> 00:13:22,230 O obětním beránkovi, 250 00:13:24,230 --> 00:13:26,800 jsi ten správný člověk, Wu. 251 00:13:43,110 --> 00:13:44,040 pane Si. 252 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Mistr tě chce vidět. 253 00:13:54,630 --> 00:13:55,630 Řekni mi to. 254 00:13:56,080 --> 00:13:57,440 Co se stalo? 255 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Je to všechno moje vina. 256 00:14:02,960 --> 00:14:04,230 Věřil jsem lady Huan 257 00:14:04,510 --> 00:14:05,800 a zapletený Wu. 258 00:14:06,230 --> 00:14:07,230 Zvládnout. Zheng. 259 00:14:08,680 --> 00:14:09,990 jsem tady 260 00:14:10,230 --> 00:14:12,110 chránit vaši rodinu Zheng. 261 00:14:12,110 --> 00:14:14,840 Pokud mi neřekneš pravdu, 262 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 není třeba, abych zůstával. 263 00:14:17,320 --> 00:14:19,800 Vysvětlím vám to později. 264 00:14:20,110 --> 00:14:22,560 Měl byste to vysvětlit inspektorovi Zhangovi. 265 00:14:23,390 --> 00:14:26,320 Kdo je původem inspektora Zhanga? 266 00:14:26,630 --> 00:14:28,080 Je ze slavné rodiny. 267 00:14:28,350 --> 00:14:30,110 Je to přísežný bratr prince Yinga 268 00:14:30,720 --> 00:14:34,390 a císařův mazlíček. 269 00:14:36,230 --> 00:14:38,470 Je to přísežný bratr prince Yinga. pak... 270 00:14:39,230 --> 00:14:41,230 Proč tě odmítl? 271 00:14:41,230 --> 00:14:43,110 a jít za rodinou Zhengů? 272 00:14:43,440 --> 00:14:44,750 víš? 273 00:14:44,750 --> 00:14:47,720 proč odmítl být navrhovatelem sekretariátu 274 00:14:48,110 --> 00:14:49,560 a přihlásil se dobrovolně 275 00:14:49,560 --> 00:14:51,630 být inspektorem Huainandao? 276 00:14:54,160 --> 00:14:57,750 Protože v Guangzhou našel podvody s holdem perly. 277 00:14:57,750 --> 00:14:59,630 A našel stopy 278 00:14:59,630 --> 00:15:01,920 na Kangovy pocty. 279 00:15:01,920 --> 00:15:03,990 Pak to vystopoval až k Hexi 280 00:15:03,990 --> 00:15:05,390 a našel Black Dragon Bandity. 281 00:15:05,390 --> 00:15:07,870 Přišel sem 282 00:15:08,440 --> 00:15:10,350 najít ty věci. 283 00:15:10,350 --> 00:15:13,510 Visíme na niti. 284 00:15:13,920 --> 00:15:17,390 Ale ty si toho ještě neuvědomuješ. 285 00:15:22,110 --> 00:15:22,960 Idiot. 286 00:15:23,270 --> 00:15:24,920 Stahuješ rodinu Zhengů dolů. 287 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Řekni mi pravdu. 288 00:15:26,200 --> 00:15:27,870 Řekl jsem pravdu. 289 00:15:28,040 --> 00:15:29,040 Nesmysl. 290 00:15:30,080 --> 00:15:32,960 Nechal jsem to na vás. 291 00:15:32,960 --> 00:15:35,350 Jak Wu poznal to sídlo? 292 00:15:35,350 --> 00:15:36,510 Jak se dařilo vašemu druhému a třetímu strýci 293 00:15:36,510 --> 00:15:38,270 zjistit tak rychle 294 00:15:38,270 --> 00:15:40,270 a obvinit Wu? 295 00:15:40,270 --> 00:15:42,870 Wu a lady Huan spolu dlouho tajně spolupracovali. 296 00:15:42,870 --> 00:15:44,350 Investovali do Clear Mind. 297 00:15:44,350 --> 00:15:45,840 Otče, ty o tom víš. 298 00:15:45,840 --> 00:15:47,270 Lady Huan je vaše milenka. 299 00:15:47,270 --> 00:15:48,680 Věděl jsem to. 300 00:15:49,200 --> 00:15:51,230 Už jsem ji dávno přerušil. 301 00:15:51,230 --> 00:15:52,720 Nečekal jsem ji 302 00:15:52,720 --> 00:15:55,110 jít potom do Wu. 303 00:15:55,960 --> 00:15:58,350 Teď je mrtvá. 304 00:15:58,840 --> 00:15:59,750 Což je skvělé. 305 00:16:02,160 --> 00:16:04,470 kde jsi v tu dobu byl? 306 00:16:04,960 --> 00:16:06,510 Byl jsem se stewardem Zhengem. 307 00:16:06,750 --> 00:16:07,630 Pokud mi nevěříš, 308 00:16:07,630 --> 00:16:09,840 you can ask Steward Zheng. 309 00:16:10,440 --> 00:16:11,630 Idioti. 310 00:16:12,200 --> 00:16:13,720 Oba jste idioti. 311 00:16:13,720 --> 00:16:14,800 V pořádku. 312 00:16:16,040 --> 00:16:17,630 Oni za to tak úplně nemohou. 313 00:16:18,080 --> 00:16:19,110 Je tu ještě jeden člověk. 314 00:16:20,080 --> 00:16:21,270 Yan Zijing. 315 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Yan Zijing... 316 00:16:23,630 --> 00:16:27,560 Chcete říct, že to nechtěli vzít? 317 00:16:27,560 --> 00:16:30,390 Chtěli zničit moji velkou věc. 318 00:16:30,390 --> 00:16:31,230 Pouze 319 00:16:31,230 --> 00:16:32,870 pavilon Zhenlang 320 00:16:32,870 --> 00:16:33,800 má rubíny 321 00:16:33,800 --> 00:16:35,440 v Yangzhou. 322 00:16:35,560 --> 00:16:36,590 Sedmdesát milionů palcátů 323 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 za tři dny. 324 00:16:38,230 --> 00:16:39,470 Dobírka. 325 00:16:40,390 --> 00:16:43,750 Rodina Cui byla zničena ním. 326 00:16:45,270 --> 00:16:46,840 Su Muzhe 327 00:16:47,080 --> 00:16:48,590 býval nazýván Duanwu. 328 00:16:48,960 --> 00:16:51,320 Byla z obchodního konvoje Yan. 329 00:16:54,160 --> 00:16:56,200 Ale zdá se, že se neznají. 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,160 jsi si jistý? 331 00:16:59,590 --> 00:17:01,680 Raději si to rozmyslete. 332 00:17:02,350 --> 00:17:03,110 Pane Xu. 333 00:17:03,390 --> 00:17:04,200 Pane Xu. 334 00:17:04,390 --> 00:17:05,270 Pane Xu. 335 00:17:06,030 --> 00:17:06,750 Pane Xu. 336 00:17:06,960 --> 00:17:07,680 Pane Xu... 337 00:17:16,640 --> 00:17:17,310 ty... 338 00:17:28,550 --> 00:17:29,550 Vymyslete způsob 339 00:17:29,550 --> 00:17:30,880 jít nahoru a otřít stopu. 340 00:17:31,400 --> 00:17:32,270 Ano, pane. 341 00:17:33,960 --> 00:17:36,030 Už jste skončili s vyšetřováním místa činu? 342 00:17:36,270 --> 00:17:37,030 Ano. 343 00:17:37,830 --> 00:17:39,270 Podle scény, 344 00:17:39,510 --> 00:17:41,550 we suspect a man and a woman. 345 00:17:41,550 --> 00:17:42,990 Nevešli branou. 346 00:17:43,920 --> 00:17:46,270 Muž přelezl zeď a vstoupil na předzahrádku. 347 00:17:46,550 --> 00:17:48,920 Muž a žena přelezli zeď a opustili dvorek. 348 00:17:49,510 --> 00:17:50,960 Podle stop na místě činu 349 00:17:51,310 --> 00:17:52,990 muž něco nesl. 350 00:17:53,360 --> 00:17:54,720 Měla tam být třetí osoba. 351 00:17:54,720 --> 00:17:56,120 Třetí osoba? 352 00:17:58,640 --> 00:17:59,920 Někdo v uličce 353 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 viděl dvě cizí ženy a cizího muže 354 00:18:01,440 --> 00:18:02,990 vstoupit do sídla. 355 00:18:04,230 --> 00:18:06,550 Nyní, když víme, že jsou tři podezřelí, 356 00:18:06,550 --> 00:18:09,070 měli bychom nakreslit jejich portréty 357 00:18:09,070 --> 00:18:10,680 a vydávat opční listy. 358 00:18:11,160 --> 00:18:13,790 Nevíme, kdo je vrah. 359 00:18:13,790 --> 00:18:15,070 Nemůžeme dělat ukvapené závěry. 360 00:18:15,830 --> 00:18:18,360 Jinrane, doufám, že ten případ vyřešíš dříve. 361 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 mám co dělat. 362 00:18:19,920 --> 00:18:20,980 Promiňte. 363 00:18:26,550 --> 00:18:28,230 Je divný. 364 00:18:29,340 --> 00:18:30,830 Případ prodeje kradeného zboží přerostl v případ vraždy. 365 00:18:31,170 --> 00:18:32,270 co budeme dělat? 366 00:18:32,270 --> 00:18:33,570 Musíme chytit vraha. 367 00:18:35,400 --> 00:18:37,160 Ti tři lidé, které jste právě našli 368 00:18:37,160 --> 00:18:38,400 jsou důležité. 369 00:18:38,720 --> 00:18:41,030 Nejprve je musíme najít. 370 00:18:48,470 --> 00:18:49,720 Já, Bai Niao, 371 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 chcete žalovat Su Muzhe, majitelku Clear Mind, 372 00:18:52,720 --> 00:18:54,830 za vraždu lady Huan 373 00:18:54,830 --> 00:18:57,640 aby získala šperky, které investovala do Clear Mind. 374 00:18:59,030 --> 00:19:02,270 Tady je krevní dopis lady Huan. 375 00:19:09,310 --> 00:19:10,400 A mám svědka. 376 00:19:10,880 --> 00:19:11,990 Viděla 377 00:19:12,230 --> 00:19:13,510 Su Muzhe někoho vede 378 00:19:13,510 --> 00:19:15,060 [Su Muzhe jasné mysli] do sídla, kde zemřela lady Huan. 379 00:19:15,060 --> 00:19:15,860 [zakreslil můj majetek a pokusil se mě zabít] 380 00:19:18,960 --> 00:19:22,790 Toto je inspektor Huainandao. 381 00:19:22,790 --> 00:19:24,510 Velí inspektor Zhang 382 00:19:24,510 --> 00:19:26,070 o vraždě lady Huan, 383 00:19:26,070 --> 00:19:29,720 který vyhrál nejvyšší titul krásy na festivalu Qionghua. 384 00:19:30,400 --> 00:19:32,720 Inspektore Zhange, prosím přísně potrestejte vraha 385 00:19:32,720 --> 00:19:34,310 a mít spravedlnost pro lady Huan. 386 00:19:35,160 --> 00:19:36,160 Inspektor Zhang. 387 00:19:36,750 --> 00:19:38,640 nechám to na vás 388 00:19:39,230 --> 00:19:40,360 najít podezřelou Su Muzhe. 389 00:19:48,120 --> 00:19:48,920 Je to moje povinnost. 390 00:19:55,220 --> 00:19:57,740 [Čistá mysl] 391 00:19:57,760 --> 00:19:59,840 Su Muzhe jasné mysli. 392 00:20:00,240 --> 00:20:01,920 Vyjděte ven a vzdejte se. 393 00:20:06,070 --> 00:20:07,310 Lady Shiqi? 394 00:20:07,750 --> 00:20:08,880 Pane Zhangu? 395 00:20:09,270 --> 00:20:10,470 co tady děláš? 396 00:20:11,600 --> 00:20:12,600 Su Muzhe... 397 00:20:13,030 --> 00:20:14,160 Ona je Duanwu. 398 00:20:14,470 --> 00:20:15,790 Su Muzhe je Duanwu? 399 00:20:17,920 --> 00:20:18,960 jak je to možné? 400 00:20:18,960 --> 00:20:20,400 Někdo ji obvinil ze zabití lady Huan. 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,230 Duanwu nezabil lady Huan. 402 00:20:22,550 --> 00:20:24,200 Muselo se jí stát křivda. 403 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 Duanwu by nezabil. 404 00:20:25,880 --> 00:20:27,230 Jak víš, že byla ukřivděna? 405 00:20:27,230 --> 00:20:27,920 Jo. 406 00:20:27,920 --> 00:20:28,680 Kdo ví 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,720 jestli říká pravdu? 408 00:20:29,720 --> 00:20:31,070 Nesmysl. 409 00:20:33,070 --> 00:20:33,920 Umlčet! 410 00:20:35,230 --> 00:20:36,960 Vláda má proces pro řešení případů. 411 00:20:36,960 --> 00:20:39,550 Budu prosazovat zákon. 412 00:20:39,920 --> 00:20:41,310 Prosím uklidni se. 413 00:20:43,160 --> 00:20:43,990 Promluvme si uvnitř. 414 00:20:52,660 --> 00:20:54,270 [Čistá mysl] 415 00:20:54,270 --> 00:20:55,790 Co se stalo, když ses vrátil z pouště? 416 00:20:56,360 --> 00:20:57,790 Proč si Duanwu změnila jméno? 417 00:20:57,790 --> 00:20:58,600 Protože jsme přišli z pouště, 418 00:20:58,600 --> 00:21:00,270 Duanwu byl jiný člověk. 419 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 Vím, že hodně trpěla 420 00:21:02,440 --> 00:21:03,750 and went through a lot. 421 00:21:04,470 --> 00:21:05,990 Kdybys tu dnes nebyl, 422 00:21:05,990 --> 00:21:07,160 Nevěděl bych to 423 00:21:07,160 --> 00:21:08,070 byla obviněna z vraždy. 424 00:21:08,230 --> 00:21:09,680 Pane Zhange, věřte prosím Duanwuovi. 425 00:21:09,680 --> 00:21:12,160 Jsem si jistý, že Duanwu by něco takového neudělal. 426 00:21:12,880 --> 00:21:14,250 But I have no proof 427 00:21:14,250 --> 00:21:15,230 that she's innocent. 428 00:21:15,230 --> 00:21:16,880 Co se stalo mezi ní a lady Huan? 429 00:21:17,160 --> 00:21:19,310 Setkali jsme se s lady Huan na festivalu Qionghua. 430 00:21:20,360 --> 00:21:22,720 Duanwu a lady Huan jsou jako sestry. 431 00:21:23,030 --> 00:21:24,000 Duanwu is very sad 432 00:21:24,000 --> 00:21:25,750 o smrti lady Huan. 433 00:21:32,720 --> 00:21:34,310 Zhang Jinran by si to nepomyslel 434 00:21:34,640 --> 00:21:36,400 že jeho stopy směřovaly k vám. 435 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Nechystáte se s ním? 436 00:21:43,030 --> 00:21:43,990 Pomůže ti. 437 00:21:44,310 --> 00:21:45,360 Nikoho jsem nezabil. 438 00:21:46,990 --> 00:21:48,120 Nepotřebuji jeho pomoc. 439 00:21:48,120 --> 00:21:49,130 Myslíte? 440 00:21:49,130 --> 00:21:49,880 zajímá někoho pravda? 441 00:21:49,880 --> 00:21:50,760 Záleží mi na pravdě. 442 00:21:53,310 --> 00:21:54,400 Vrátím se a budu hledat důkazy. 443 00:21:54,400 --> 00:21:55,880 Budu pro vás hledat důkazy. 444 00:21:59,120 --> 00:21:59,990 Yan Zijing. 445 00:22:00,550 --> 00:22:02,750 Všechno je to kvůli tobě. 446 00:22:03,550 --> 00:22:04,640 Lady Huan je mrtvá. 447 00:22:04,960 --> 00:22:06,200 zapojil jsem se. 448 00:22:07,440 --> 00:22:09,270 Není to to, co chceš? 449 00:22:09,270 --> 00:22:10,960 Nechtěl jsem tě do toho zatahovat. 450 00:22:10,960 --> 00:22:12,360 Nechtěl jsi mě do toho zatahovat. 451 00:22:12,720 --> 00:22:14,750 Dobře. Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 452 00:22:14,750 --> 00:22:16,470 Co pan Zhang vyšetřuje? 453 00:22:16,880 --> 00:22:18,360 Co víš o smrti lady Huan? 454 00:22:18,880 --> 00:22:20,600 Měl bys mi to říct 455 00:22:20,920 --> 00:22:22,680 co vidíš a co víš. 456 00:22:22,880 --> 00:22:24,440 Hledají vás v Yangzhou. 457 00:22:25,030 --> 00:22:27,120 Jen já tě můžu pomstít. 458 00:22:27,120 --> 00:22:28,990 Jen já mohu dokázat, že jsi nevinný. 459 00:22:31,720 --> 00:22:33,270 Pořád o mně pochybuješ. 460 00:22:33,600 --> 00:22:34,920 Prokázat svou nevinu 461 00:22:35,230 --> 00:22:36,640 a pomstít lady Huan 462 00:22:36,640 --> 00:22:38,230 nekolidujte s mým záměrem. 463 00:22:38,230 --> 00:22:39,410 Co když dojde ke konfliktu? 464 00:22:42,230 --> 00:22:43,120 co bys dělal? 465 00:22:52,270 --> 00:22:53,230 Řekl jsi mi 466 00:22:56,720 --> 00:22:58,270 že lidé mohou věřit jen sami sobě. 467 00:23:01,750 --> 00:23:03,440 Kdybych nešel do Riverside Alley, 468 00:23:03,720 --> 00:23:05,440 Duanwu by nebyl zarámován. 469 00:23:07,640 --> 00:23:09,360 Jediné, co jsem udělal, bylo dostat ji do problémů. 470 00:23:10,070 --> 00:23:11,400 Nemohl jsem jí pomoci. 471 00:23:11,790 --> 00:23:13,680 Věděl jsem, co se děje. 472 00:23:14,990 --> 00:23:16,470 Byla žalována. 473 00:23:18,600 --> 00:23:19,830 Nemohu porušit zákon. 474 00:23:21,270 --> 00:23:23,160 Budu muset zapečetit Jasnou mysl. 475 00:23:25,200 --> 00:23:26,750 A bude se po ní pátrat. 476 00:23:28,270 --> 00:23:29,030 pane Zhange, 477 00:23:29,030 --> 00:23:31,030 prosím očistěte Duanwuovo jméno. 478 00:23:31,830 --> 00:23:32,990 Nebojte se. 479 00:23:36,270 --> 00:23:37,640 Dovolte mi ještě jednu otázku. 480 00:23:38,720 --> 00:23:41,360 Kde je teď Yan Zijing? 481 00:23:45,230 --> 00:23:46,990 Mým cílem je rodina Zhengů. 482 00:23:46,990 --> 00:23:48,740 Nedovolím, aby vás rodina Zhengových obviňovala 483 00:23:48,740 --> 00:23:49,640 dostat se z toho. 484 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 Řekni mi, co se stalo. 485 00:23:57,790 --> 00:23:59,200 Jsem jediný, kdo ti teď může pomoci. 486 00:24:10,790 --> 00:24:12,360 Možná byste mohli najít stopy v domech se psy 487 00:24:12,920 --> 00:24:14,550 v Riverside Alley 488 00:24:15,070 --> 00:24:16,270 nebo v místech s výskytem divokých psů. 489 00:24:17,230 --> 00:24:19,120 Lady Huan byla v té době pod dohledem. 490 00:24:20,400 --> 00:24:21,640 Chtěla něco skrýt. 491 00:24:22,990 --> 00:24:24,360 Neschovávala by ty věci příliš daleko. 492 00:24:24,360 --> 00:24:26,270 Dobře, požádám Kang Ju, aby to našel. 493 00:24:26,990 --> 00:24:28,030 Požádejte pana Zhanga, aby to udělal. 494 00:24:28,550 --> 00:24:30,920 To, co lady Huan ukryla, může být důležitým důkazem. 495 00:24:32,680 --> 00:24:34,070 Pan Zhang je úředník. 496 00:24:35,400 --> 00:24:36,880 Je to užitečné, jen když se na to podívá. 497 00:24:40,790 --> 00:24:41,990 [Čistá mysl] Zapečeť čistou mysl. 498 00:24:43,030 --> 00:24:44,640 Proč jsi zapečetil Jasnou mysl? 499 00:24:50,550 --> 00:24:51,550 Přichází k vám. 500 00:24:55,960 --> 00:24:56,990 Nechystáte se na něj? 501 00:24:58,790 --> 00:24:59,550 Jdeš. 502 00:25:01,360 --> 00:25:02,750 Je to císařský úředník. 503 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 Jste podezřelý. 504 00:25:04,750 --> 00:25:05,990 Ty ho nevidíš 505 00:25:07,960 --> 00:25:09,200 protože se bojíš, že ho dostaneš do problémů, že? 506 00:25:15,990 --> 00:25:17,160 Můj pán tu není. 507 00:25:17,160 --> 00:25:18,640 Řekl jsem ti to mnohokrát. 508 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Odejděte prosím. 509 00:25:22,510 --> 00:25:23,310 Kang Ju. 510 00:25:28,400 --> 00:25:29,360 pane Zhange. 511 00:25:30,160 --> 00:25:30,640 Ne. 512 00:25:32,360 --> 00:25:34,750 Inspektor Zhang. Dlouho jsme se neviděli. 513 00:25:36,640 --> 00:25:38,200 Jste povýšeni. 514 00:25:44,920 --> 00:25:46,030 Kde je Duanwu? 515 00:25:46,510 --> 00:25:48,160 Nevím. 516 00:25:48,790 --> 00:25:50,680 Jsem pro ni cizí. 517 00:25:50,960 --> 00:25:52,750 To, co dělá, se mnou nemá nic společného. 518 00:25:53,830 --> 00:25:55,680 Co se mezi vámi stalo? 519 00:25:56,680 --> 00:25:58,160 To je mezi námi. 520 00:25:59,270 --> 00:26:01,200 Zažili jste toho spolu hodně. 521 00:26:01,990 --> 00:26:03,790 Nezáleží ti na ní? 522 00:26:04,230 --> 00:26:05,500 nevěřím 523 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Duanwu mohl zabít. 524 00:26:08,400 --> 00:26:10,440 Je mi jedno, jaké jméno si změnila 525 00:26:11,160 --> 00:26:12,680 nebo čím si prošla. 526 00:26:13,680 --> 00:26:14,920 Říkám vám. 527 00:26:15,600 --> 00:26:17,140 v mé mysli, 528 00:26:17,140 --> 00:26:18,790 vždy je to Duanwu, která se ničeho nebojí. 529 00:26:36,160 --> 00:26:39,070 Najděte šanci a dejte mu to. 530 00:26:43,220 --> 00:26:46,140 [Pavilon Zhenlang] 531 00:26:51,340 --> 00:26:54,100 [Kancelář guvernéra Yangzhou] 532 00:27:35,790 --> 00:27:37,720 Zhang Jinran našel dvě krabice s kradeným zbožím 533 00:27:37,720 --> 00:27:39,120 v domě. 534 00:27:42,230 --> 00:27:44,550 V Yangzhou se objevilo ukradené zboží banditů Černého draka. 535 00:27:47,360 --> 00:27:49,120 Rodina Zheng prodává ukradené zboží banditů Černého draka. 536 00:27:50,030 --> 00:27:52,400 Pan Zhang sem kvůli tomu přišel. 537 00:27:53,160 --> 00:27:54,640 Byla zapojena rodina Zheng 538 00:27:55,920 --> 00:27:57,160 v případě pocty. 539 00:27:59,790 --> 00:28:00,640 Rodina Zheng. 540 00:28:07,200 --> 00:28:07,990 paní Huan. 541 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 Kdo je lady Huan? 542 00:28:12,880 --> 00:28:14,440 Tady je tvůj dopis. 543 00:28:14,680 --> 00:28:16,070 Už mě nemiluje. 544 00:28:16,070 --> 00:28:16,380 [otec] 545 00:28:16,380 --> 00:28:18,020 [Si] 546 00:28:19,510 --> 00:28:20,550 Zheng Zhixing. 547 00:28:24,680 --> 00:28:25,270 Počkejte. 548 00:28:25,960 --> 00:28:27,400 Mám někoho v Zhengově sídle. 549 00:28:27,680 --> 00:28:28,990 Dokud vyjde ven, 550 00:28:28,990 --> 00:28:29,920 chytíme ho. 551 00:28:30,200 --> 00:28:31,990 Nemůžeš jít ven, Duanwu. 552 00:28:31,990 --> 00:28:33,440 Bai Niao šel do kanceláře guvernéra 553 00:28:33,440 --> 00:28:34,720 a obvinil vás ze zabití lady Huan. 554 00:28:35,160 --> 00:28:36,880 S pomocí Xu Nanyinga 555 00:28:37,270 --> 00:28:39,270 rodina Zheng vás bude obviňovat 556 00:28:39,270 --> 00:28:40,550 za všechny jejich zločiny. 557 00:28:40,830 --> 00:28:42,550 Co budeš dělat, až chytíš Zheng Zhixinga? 558 00:28:44,230 --> 00:28:45,640 A co nevina lady Huan? 559 00:28:49,750 --> 00:28:50,680 Vím, co mám dělat. 560 00:28:52,880 --> 00:28:53,920 Chraňte ji. 561 00:28:59,790 --> 00:29:00,720 kdo to je? 562 00:29:11,440 --> 00:29:12,920 Vezmi mě do Zheng Zhiheng. 563 00:29:13,830 --> 00:29:14,920 Teď! 564 00:29:15,750 --> 00:29:17,440 Su Muzhe. 565 00:29:31,270 --> 00:29:33,200 Paní Su, jste opravdu hrdinka. 566 00:29:33,750 --> 00:29:35,510 Vláda vás hledá všude. 567 00:29:35,960 --> 00:29:37,920 Ale přišel jsi ke mně. 568 00:29:38,200 --> 00:29:39,920 Vy, Zhengové, jste prodali ukradené zboží a zabili lidi. 569 00:29:40,510 --> 00:29:41,920 jsem nevinný. 570 00:29:42,310 --> 00:29:43,270 Čeho se musím obávat? 571 00:29:43,270 --> 00:29:45,720 Prodej kradeného zboží a zabíjení lidí jsou závažné trestné činy. 572 00:29:46,880 --> 00:29:49,960 O kom z rodiny Zheng mluvíš? 573 00:29:49,960 --> 00:29:51,030 Zheng Si. 574 00:29:51,790 --> 00:29:54,400 Si a já jsme bratři. 575 00:29:56,200 --> 00:29:57,880 Pozor na ústa. 576 00:30:03,230 --> 00:30:04,790 Pokud jste ochotni mi pomoci, 577 00:30:07,400 --> 00:30:08,790 Mám způsob, jak ho přimět, aby se přiznal. 578 00:30:11,200 --> 00:30:14,310 Proč bych ti měl pomáhat proti svému bratrovi? 579 00:30:14,720 --> 00:30:16,920 Pokud se váš otec, pan Zheng, nechce vzdát svého legitimního syna, 580 00:30:18,120 --> 00:30:19,960 kdo ponese pád? 581 00:30:22,440 --> 00:30:23,070 Pomáhá mi 582 00:30:24,920 --> 00:30:26,510 pomáhá sám sobě. 583 00:30:29,470 --> 00:30:31,270 Paní Su, co jste dostala? 584 00:30:43,470 --> 00:30:44,310 Pane Wu. 585 00:30:56,200 --> 00:30:57,160 Wu. 586 00:30:57,160 --> 00:30:57,990 Si. 587 00:30:57,990 --> 00:30:59,510 Vypadá to, že jsi byl zase celou noc venku. 588 00:31:00,470 --> 00:31:03,720 Inspektor Zhang vás požádal, abyste se každý den chodili kontrolovat do kanceláře guvernéra. 589 00:31:03,720 --> 00:31:05,120 šel jsi tam? 590 00:31:05,120 --> 00:31:06,360 Samozřejmě, že ano. 591 00:31:06,640 --> 00:31:07,750 Šel jsem tam. 592 00:31:07,960 --> 00:31:09,680 A něco jsem slyšel. 593 00:31:11,160 --> 00:31:12,230 co to je? 594 00:31:14,400 --> 00:31:17,720 Říká se, že rodina Huanů je na mizině. 595 00:31:17,720 --> 00:31:20,640 Prodají všechny šperky lady Huan, 596 00:31:20,960 --> 00:31:22,400 sbírka kaligrafie a obrazů, 597 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 a dokonce 598 00:31:24,960 --> 00:31:26,160 tajné dopisy. 599 00:31:26,440 --> 00:31:27,960 V současné době ve městě Yangzhou 600 00:31:28,120 --> 00:31:30,440 Všichni mladí muži ze šlechtických rodin, kteří s ní měli co do činění 601 00:31:30,440 --> 00:31:32,510 spěchal do rodiny Huanů. 602 00:31:32,510 --> 00:31:33,990 Je to vtipné? 603 00:31:35,750 --> 00:31:36,880 Jdu si zdřímnout. 604 00:31:44,270 --> 00:31:45,470 [Pamětní deska Huan Zhena] Lady Huan právě zemřela. 605 00:31:45,470 --> 00:31:46,880 Její rodina prodává její věci. 606 00:31:48,600 --> 00:31:49,920 Lady Huan málem šla na festival Qionghua 607 00:31:49,920 --> 00:31:51,470 bez šperků. 608 00:31:52,030 --> 00:31:52,990 Snaží se ošidit peníze. 609 00:31:53,310 --> 00:31:54,830 Jo, máš pravdu. 610 00:31:58,510 --> 00:31:59,400 Dámy a pánové, 611 00:31:59,880 --> 00:32:03,470 Lady Huan byla vznešená a loajální. 612 00:32:04,160 --> 00:32:08,120 Je těžké přijmout, že zemřela ve 24 letech. 613 00:32:08,120 --> 00:32:09,790 Je to smutné. 614 00:32:10,720 --> 00:32:13,120 Naše dnešní aukce není za peníze. 615 00:32:13,120 --> 00:32:15,640 Chceme, aby se lidé z Yangzhou shromáždili 616 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 abych ji oplakával. 617 00:32:17,600 --> 00:32:19,830 Jde o první předmět, který se dnes draží. 618 00:32:19,830 --> 00:32:22,830 Je to obraz, který lady Huan namalovala pro svého milence. 619 00:32:22,830 --> 00:32:24,880 Jmenuje se Oceňujte krásu jara. 620 00:32:24,880 --> 00:32:26,640 Lady Huan měla milence. 621 00:32:26,640 --> 00:32:27,200 Nevím. 622 00:32:27,310 --> 00:32:28,400 Nikdy se o tom nezmínila. 623 00:32:28,400 --> 00:32:31,440 Nevíme, kdo je její milenec. 624 00:32:31,440 --> 00:32:33,680 Ale prožila toho hodně 625 00:32:33,680 --> 00:32:35,120 a hluboce ho miloval. 626 00:32:35,470 --> 00:32:37,360 Milenec lady Huan 627 00:32:37,360 --> 00:32:39,680 pochází ze slavné rodiny v Yangzhou. 628 00:32:39,680 --> 00:32:41,510 Na první pohled se do sebe zamilovali. 629 00:32:41,510 --> 00:32:43,030 Jednou se plavili po řece 630 00:32:43,030 --> 00:32:44,680 a zahráli spolu písničku. 631 00:32:45,270 --> 00:32:46,880 A čtou 632 00:32:46,880 --> 00:32:48,750 a malovali společně. 633 00:32:48,750 --> 00:32:50,750 Soukromě se rozhodli vzít 634 00:32:50,750 --> 00:32:52,440 pod měsícem. 635 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Je to škoda 636 00:32:53,640 --> 00:32:54,960 že zemřela, 637 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 ale nepřišel ji oplakávat. 638 00:32:57,640 --> 00:32:59,440 Ocenit krásu jara se stane jejich žetonem lásky. 639 00:32:59,440 --> 00:33:00,790 Je to nevěrný milenec. 640 00:33:01,880 --> 00:33:02,960 kdo to je? 641 00:33:02,960 --> 00:33:03,880 Jo, kdo to je? 642 00:33:03,880 --> 00:33:05,750 mám 643 00:33:05,750 --> 00:33:07,470 tady báseň. 644 00:33:08,200 --> 00:33:10,510 Zheng mě pozval do vesnice. 645 00:33:11,030 --> 00:33:13,550 Čtyři hory jsou svěže zelené. 646 00:33:14,200 --> 00:33:16,440 Broskvová zahrada je krásná. 647 00:33:16,750 --> 00:33:19,680 Pošlete Zhenovi mír a harmonii. 648 00:33:21,160 --> 00:33:22,990 Poslední slovo této básně 649 00:33:22,990 --> 00:33:24,960 je křestní jméno lady Huan. 650 00:33:25,230 --> 00:33:26,120 Ale 651 00:33:26,120 --> 00:33:27,750 Zheng... 652 00:33:27,990 --> 00:33:28,680 Zheng? 653 00:33:29,070 --> 00:33:31,200 Je její milenec Zheng? 654 00:33:31,360 --> 00:33:31,920 Zheng? 655 00:33:31,920 --> 00:33:32,470 kdo to je? 656 00:33:32,470 --> 00:33:33,030 Zheng? 657 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 Podívám se na další básně. 658 00:33:37,440 --> 00:33:38,550 Ukaž nám to. 659 00:33:38,550 --> 00:33:39,920 Pojďme se podívat, kdo je nevěrný milenec. 660 00:33:39,920 --> 00:33:40,990 Jo. 661 00:33:41,470 --> 00:33:42,120 Pojď. 662 00:33:42,120 --> 00:33:42,830 Huan. 663 00:33:43,790 --> 00:33:44,680 Huan. 664 00:33:44,820 --> 00:33:46,420 [Pamětní deska Huan Zhena] 665 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 Nečekal jsem tě 666 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 aby mě tak snadno opustil. 667 00:33:54,160 --> 00:33:56,360 Když zavřu oči, 668 00:33:58,640 --> 00:34:00,990 jsi tam. 669 00:34:01,160 --> 00:34:03,720 Chci zemřít s tebou. 670 00:34:04,360 --> 00:34:06,310 Chtěl jsem udělat císařskou zkoušku, stát se úředníkem, 671 00:34:06,750 --> 00:34:08,440 a vzít si tě. 672 00:34:09,430 --> 00:34:11,000 Chci to říct celému světu 673 00:34:11,000 --> 00:34:12,720 že jsi moje žena. 674 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 Nečekal jsem tě 675 00:34:15,600 --> 00:34:17,870 zemřít. 676 00:34:48,160 --> 00:34:49,870 Přísahám na svou krev. 677 00:34:52,480 --> 00:34:54,120 Pokud jsem ti nevěrný, 678 00:34:59,040 --> 00:35:01,640 Zasáhne mě blesk. 679 00:35:02,280 --> 00:35:03,130 Přísahal. 680 00:35:12,790 --> 00:35:15,390 Podezřelý Su Muzhe se objevil v rezidenci lady Huan. 681 00:35:15,830 --> 00:35:18,200 Pokud se bude bránit, zabijte ji. 682 00:35:18,200 --> 00:35:19,120 Ano, pane. 683 00:35:23,220 --> 00:35:24,460 [Dobré počasí pro zemědělství] 684 00:35:24,720 --> 00:35:25,480 Dámy a pánové. 685 00:35:27,520 --> 00:35:29,080 Toto není aukce. 686 00:35:31,870 --> 00:35:33,450 Nic neprodávám 687 00:35:35,080 --> 00:35:36,430 Lady Huan's. 688 00:35:37,310 --> 00:35:39,910 Postarám se o její pohřeb. 689 00:35:40,680 --> 00:35:41,910 Dámy a pánové, 690 00:35:43,200 --> 00:35:45,390 prosím, udělejte mi tuto laskavost. 691 00:35:46,350 --> 00:35:47,520 Odejděte prosím. 692 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 děkuji 693 00:35:52,000 --> 00:35:53,790 za to, že přišel k jejímu památníku. 694 00:35:54,270 --> 00:35:55,230 Odejděte prosím. 695 00:35:59,160 --> 00:36:00,200 Je upřímný. 696 00:36:11,520 --> 00:36:13,230 Děkuju. 697 00:36:14,750 --> 00:36:15,910 Odejděte prosím. 698 00:36:40,910 --> 00:36:42,680 paní Huan. 699 00:36:44,040 --> 00:36:46,910 Dostal jsi mě do tak velkých problémů poté, co jsi zemřel. 700 00:36:58,080 --> 00:36:59,390 Informoval jste vládu? 701 00:36:59,640 --> 00:37:01,390 Ano. Jsou venku. 702 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 kdo jsi? 703 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 co chceš dělat? 704 00:37:08,230 --> 00:37:10,160 Lady Huan nalezena 705 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 něco nebylo v pořádku se šperky, než zemřela. 706 00:37:13,520 --> 00:37:15,120 Pak mi nechala vzkaz 707 00:37:15,600 --> 00:37:17,390 o své lásce k ní. 708 00:37:20,000 --> 00:37:21,480 Proč vám to nepřečtu? 709 00:37:22,430 --> 00:37:23,910 Lituji tři. 710 00:37:24,870 --> 00:37:27,720 Nejprve jsem narazil na nesprávného muže. 711 00:37:29,520 --> 00:37:31,310 Zheng Si je nevěrný. 712 00:37:33,480 --> 00:37:34,390 za druhé, 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,910 Byl jsem jím podveden 714 00:37:40,600 --> 00:37:41,750 k prodeji svého kradeného zboží. 715 00:37:44,040 --> 00:37:44,720 Třetí... 716 00:37:45,080 --> 00:37:46,230 Nesmysl. 717 00:37:46,230 --> 00:37:48,160 Nesmysl! 718 00:37:48,160 --> 00:37:49,390 co chceš dělat? 719 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Zheng Si. 720 00:37:56,040 --> 00:37:58,270 Nemám v Yangzhou žádnou podporu. 721 00:38:00,000 --> 00:38:01,870 Pokud mě chytí vláda, 722 00:38:04,600 --> 00:38:06,750 Já, Su Muzhe, chci někoho vzít s sebou. 723 00:38:07,310 --> 00:38:07,950 Ne. 724 00:38:08,910 --> 00:38:10,720 Vy jste Su Muzhe? 725 00:38:11,310 --> 00:38:12,350 Ano. 726 00:38:14,430 --> 00:38:16,230 Lady Huan otevřela Jasnou mysl 727 00:38:17,560 --> 00:38:19,160 se mnou. 728 00:38:21,120 --> 00:38:23,600 Nečekal jsem, že lady Huan dopadne takhle. 729 00:38:27,560 --> 00:38:28,680 Proč jsi zabil lady Huan? 730 00:38:31,040 --> 00:38:33,430 Proč jsi zabil lady Huan? 731 00:38:33,430 --> 00:38:34,430 Řekni to! 732 00:38:36,280 --> 00:38:36,940 řeknu ti to. 733 00:38:37,120 --> 00:38:38,390 Udělal jsem všechno. 734 00:38:38,520 --> 00:38:39,910 Nechtěl jsem ji zabít. 735 00:38:41,310 --> 00:38:42,750 Chtěla mi to říct. 736 00:38:43,680 --> 00:38:45,600 Je to jen zpěvačka. 737 00:38:46,270 --> 00:38:47,680 Na jejím životě nezáleží. 738 00:38:47,680 --> 00:38:48,910 Není to nic moc. 739 00:38:48,910 --> 00:38:50,560 Rodina Huanů ji opustila. 740 00:38:50,560 --> 00:38:51,600 Rodina Zheng ji také opustila. 741 00:38:51,600 --> 00:38:53,310 Její smrt nikoho nezajímá. 742 00:38:53,310 --> 00:38:54,350 Jsi jiný. 743 00:38:54,350 --> 00:38:55,480 Su Muzhe. 744 00:38:55,910 --> 00:38:57,600 Máte čistou mysl. 745 00:38:58,870 --> 00:39:00,910 Máte světlou budoucnost. 746 00:39:01,600 --> 00:39:02,640 Nech mě jít. 747 00:39:03,200 --> 00:39:03,830 Nech mě jít. 748 00:39:03,830 --> 00:39:05,680 Nebudu žádat vládu, aby vás zatkla. 749 00:39:06,120 --> 00:39:07,080 Jdeš svou cestou. 750 00:39:07,750 --> 00:39:08,720 já jdu po svém. 751 00:39:09,160 --> 00:39:10,160 co říkáš? 752 00:39:17,120 --> 00:39:19,640 Pokud neočistím jméno lady Huan, 753 00:39:22,950 --> 00:39:24,720 Hned tě zabiju 754 00:39:24,720 --> 00:39:26,160 a obětovat jí tě. 755 00:39:26,910 --> 00:39:28,270 Paní Su, děkuji, že jste mě nezabila. 756 00:39:28,270 --> 00:39:29,080 Děkuju. 757 00:39:37,520 --> 00:39:38,720 Su Muzhe. 758 00:39:39,160 --> 00:39:39,750 ty... 759 00:39:42,080 --> 00:39:43,040 Pane Xu. 760 00:39:44,870 --> 00:39:45,640 Pane Xu. 761 00:39:46,750 --> 00:39:48,560 Pane Xu, pomozte mi. 762 00:39:48,560 --> 00:39:49,750 K ničemu dobré. Jdi pryč. 763 00:39:51,200 --> 00:39:51,520 Pane Xu. 764 00:39:51,520 --> 00:39:52,640 Zatkněte ho. 765 00:39:52,640 --> 00:39:54,230 Pomozte mi. 766 00:39:54,230 --> 00:39:55,040 Pane Xu. 767 00:39:55,790 --> 00:39:56,560 Pane Xu. 768 00:39:57,120 --> 00:39:57,950 Pane Xu. 769 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Pane Xu. 770 00:40:10,390 --> 00:40:13,560 Zatkněte také Su Muzhe. 771 00:40:13,600 --> 00:40:14,390 Nanying. 772 00:40:15,000 --> 00:40:16,480 Slyšel jsi to. 773 00:40:16,480 --> 00:40:17,910 Zheng Zhixing zabil lady Huan. 774 00:40:18,200 --> 00:40:20,310 Někdo ji nahlásil. 775 00:40:20,520 --> 00:40:23,120 A má poznámku o sebevraždě lady Huanové 776 00:40:23,120 --> 00:40:24,120 a ukradené šperky. 777 00:40:24,120 --> 00:40:25,310 Proč bychom ji neměli zatknout? 778 00:40:25,520 --> 00:40:28,310 Jinrane, chceš porušit zákon? 779 00:40:28,640 --> 00:40:30,080 Nanying, počkej... 780 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Pane Xu, inspektore Zhang. 781 00:40:32,910 --> 00:40:34,560 Jen mě zatkněte. 782 00:40:34,910 --> 00:40:36,080 jsem nevinný. 783 00:40:38,230 --> 00:40:41,160 Pane Xu, inspektore Zhang, 784 00:40:43,080 --> 00:40:44,680 prosím o vymazání lady Huan a mých jmen. 785 00:40:51,790 --> 00:40:53,080 Zatkněte Su Muzhe. 786 00:40:54,080 --> 00:40:55,160 Budu ji vyslýchat. 787 00:40:55,790 --> 00:40:56,720 Duanwu. 788 00:41:29,310 --> 00:41:31,750 Kde je podezřelý? Veďte cestu. 789 00:42:20,200 --> 00:42:21,080 Duanwu. 790 00:42:24,790 --> 00:42:26,640 Vím, proč ses mi vyhýbal. 791 00:42:28,910 --> 00:42:30,600 Nechtěl jsi mě dostat do problémů. 792 00:42:33,230 --> 00:42:34,600 Ale ty a já... 793 00:42:41,640 --> 00:42:45,000 Inspektor Zhang. 794 00:43:24,380 --> 00:43:30,500 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 795 00:43:30,540 --> 00:43:35,820 ♪Touha po vzdálených březích♪ 796 00:43:36,140 --> 00:43:39,700 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 797 00:43:39,700 --> 00:43:42,540 ♪ Lepší toulat se sám♪ 798 00:43:42,540 --> 00:43:47,260 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 799 00:43:48,860 --> 00:43:55,060 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 800 00:43:55,860 --> 00:44:00,740 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 801 00:44:01,180 --> 00:44:04,260 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 802 00:44:04,980 --> 00:44:07,500 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 803 00:44:08,020 --> 00:44:14,260 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 804 00:44:16,940 --> 00:44:19,900 ♪Ať tento svět vydrží♪ 805 00:44:19,940 --> 00:44:23,060 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 806 00:44:23,620 --> 00:44:28,980 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 807 00:44:29,940 --> 00:44:32,780 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 808 00:44:33,180 --> 00:44:35,900 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 809 00:44:36,060 --> 00:44:41,300 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 810 00:44:41,980 --> 00:44:44,660 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 811 00:44:44,660 --> 00:44:48,220 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 812 00:44:48,900 --> 00:44:54,060 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 813 00:44:55,020 --> 00:44:57,500 ♪ Hořkost světa♪ 814 00:44:57,940 --> 00:45:00,740 ♪Stále doprovází mé sny♪ 815 00:45:01,260 --> 00:45:06,580 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 816 00:45:06,820 --> 00:45:10,660 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪